Ｆ４Ｕにも「囁く死の影」と日本軍に呼ばれたという「お話」があるようです。
ＢＵＮ

ボーファイターの場合は装備したブリストル・ハーキュリーズ・エンジンがスリーヴ・バルブ方式のため回転音が(同クラスのポペット・バルブエンジンにくらべ)低いこと、コルセアは主翼付け根のオイルクーラーが立てる甲高い風切り音から「囁く死神」の渾名が生まれたようです。ただ日本軍がそういう渾名を使ったとは思えませんけど。「ササヤクシ」なんて「笹薬師」みたいで語呂も悪いしね。
ささき

F4Uは“Whistling Death”（ヒューと鳴る、あるいは口笛を吹いている死）ではなかったですか？

いずれにせよ「お話」ですが。
エラガバルス

↑私の愛する航空機研究家の訳です。あしからず。
ＢＵＮ

便乗質問ですが、F6FやF4F、P40やP39なんかにもこういう士気高揚のためなのであろうお話はなかったのでしょうか？
P-kun

＞5.
とりあえずココを覗いてみましょう。
http://www.csd.uwo.ca/~pettypi/elevon/gustin_military/nickname.html
Whispering Death, Whistling Death ともに載っています。でもこれ、戦後に作られた俗説じゃないかなぁ。
P-40L の Gipsy Rose Lee とか P-39 の Kobry とかどちらかと言うとユーモラスなのが多く、「戦意を高揚する」ような勇ましい渾名は少ないですね。
P-51 が金属疲労から来る空中分解事故を起こすことがあり、「スパム缶」の渾名で呼ばれたなどいう記述は日本の書物ではあまり見ないような気がします。
ささき

　皆々様、貴重なご回答ありがとうございました。Whisperingb deathなんて
いうのは連合軍側がつけたニックネームなんですね。敵の飛行機にあだ名を
付けるにしても、日本軍が「囁く死」なんて名前を付けるとはとても思えま
せん。P-38なんかは日本側からは「ペロ８」と呼ばれていたそうですし。

　ところで、自己便乗質問です。私の祖父(戦場に行ったことはない)が生前
「連合軍は零戦のことを『地獄の使い』と呼んでいたんだぞ」とよく言って
いたのですが、この真偽の程はいかがでしょうか。こちらも何だか嘘臭いの
ですが。
ハムサンド

＞「連合軍は零戦のことを『地獄の使い』と呼んでいたんだぞ」とよく言って
＞いたのですが、この真偽の程はいかがでしょうか。こちらも何だか嘘臭いの
＞ですが。
アメリカ人は強調の形容詞として Hell を使うことがありますから、「Zeeks are hell agile so you never try dogfight with'em(ゼロは滅法敏捷だから決してドッグファイトを挑むなよ)」みたいな会話はあったと思います。しかし倒すべき敵機をわざわざ「地獄の使い」と呼ぶことはないと思います。また「He maneuvers like a devil(悪魔みたいな機動しやがる)」といった言い回しも使われたでしょうが、どちらかといえば憎悪の意味であり畏怖の意味はないと思います。
ささき

↑かつて日本の女子バレーボールチームが
「東洋の魔女」と呼ばれたことがありますが、
これも蔑称らしいですね。

どんべ

うーん…どちらかって言うと「こちらをメチャクチャにする忌むべき輩」という嫌悪が先行しているんじゃないでしょうか。その点、畏敬の念を込めて使われることもあった、日本語の「悪」とは違いますね。
ごるぴゐ

　皆々様、重ねてのご回答ありがとうございました。

　やはり、自分から敵の飛行機を恐れるようなニックネームは付けないのが
当たり前ですよね。敵機に「死」だとか「地獄」だとかいうニックネームを
付け始めたら、その時点で精神的に負けているようなものだと思います。
ハムサンド

P-38 のドイツの渾名「双胴の悪魔」も恐ろしいという意味じゃなくて、「醜い不格好な奴」という程度の意味で「悪魔」と呼んでいたようです。
ささき

(the) hell とか devil とかは「いまいましい奴」くらいに訳すと案外ニュアンスが通じることがあるようですね。「強敵」というより、「めんどっちーい奴」ってところでしょうか？敵機をバカにしてやろう、ってことなら「死神のため息」とか？戦意喪失かな？
ウマシカオ