○海軍
　艦戦…九六式艦戦：Claude、零戦：Zeke (三二型のみHamp)、烈風：Sam
　局戦…雷電：Jack、紫電/紫電改：George、月光/二式陸偵：Irving、二式水戦：Rufe、強風：Rex
　艦攻…九六式艦攻：Jean、九七式艦攻：Kate、天山：Jill、流星：Grace
　艦爆…九六式艦爆：Susie、九九式艦爆：Val、彗星/二式艦偵：Judy
　艦偵/陸偵…九八式陸偵：Babs、彩雲：Mart
　陸攻…九六式陸攻：Nell、一式陸攻：Betty、深山：Litz または Liz
　陸爆/陸哨…銀河：Frances、東海：Lorna
　飛行艇…九七式大艇：Mavis、九九式飛行艇：Cherry、二式大艇：Emily
　水上機…九四式水偵：Alf、九五式水偵：Dave、九六式夜偵：Hank または Ione、九六式小型水偵：Slim、九八式夜偵：Laura、
　　　　　零観：Pete、零式水偵：Jake、零式小型水偵：Glen、紫雲：Norm、瑞雲：Paul、晴嵐：Seiran
　練習機：九三式中練：Willow、紅葉：Kouyou、白菊：Shiragiku
　輸送機：零輸：Tabby

○陸軍機
　戦闘機：九五式戦：Perry、九七式戦：Nate、隼：Oscar、鍾馗：Tojo、屠龍：Nick、飛燕/五式戦：Tony、疾風：Frank、キ102：Randy
　軽爆：九七式軽爆：Ann、九八式軽爆：Marry、九九式軽爆：Lily、
　重爆：九七式重爆：Sally、呑龍：Helen、飛龍：Peggy
　直協/襲撃機：九八式直協/高練：Ida、九九式襲撃機/軍偵：Sonia
　司偵：九七式司偵：Babs、百式司偵：Dinah
　練習機：九五式練：Spruce、一式高練：Hicholy、四式基練：Cypress
　輸送機：九七式輸：Thora、百式輸：Topsy、一式貨物輸：Tharia、一式輸：Theresa
　連絡機：三式指揮連絡機：Stella
T216

http://www.ais.org/~schnars/aero/japn-cod.htm
http://www.341stbombgroup.org/intel/codename_japacrft.htm
片

↑の面白いのは、日本の航空雑誌に載った読者投稿の架空機デザインにまでコードネームがつけられてることだったりします。
片

片さん、雑誌の架空機のところだけでもいいですから、日本語にキレイに約してもらえませんか？
第八六七艦隊

無駄レスすいません。
日本語にキレイに訳してもらえませんか？


訂正

ロバート・ミケシュ著「Japanese Aircraft Codenames」より抜粋

ABDUL, 三菱 97 式戦闘機, 架空　想像された 96 戦の発展型
ADAM, 中島 97 式複座水上戦闘機, 架空
ALF, 川西 97 式水上偵察機, 水冷・空冷とも同じコードネーム
ANN, 三菱 97 式軽爆撃機 キ-30
BABS, 三菱 97 式司令部偵察機 キ-15
BAKA, 空技廠 MXY-7 特殊攻撃機 桜花
BELLE, 川西 90 式 2 号飛行艇 H3K1
BEN, 名古屋戦闘機 001 式艦上戦闘機, 架空 零戦の誤認？
BESS, 中島 98 式陸上攻撃機, 架空 He111 のライセンス生産を想定
BETTY, 三菱 1 式陸上攻撃機 G4M
BOB, 愛知 97 式水上偵察機 E2N
BUZZARD, 国際ク-7 グライダー
CEDAR, 立川 95 式初等練習機 キ-17
CHERRY, 空技廠 99 式中型飛行艇 H5Y
CLARA, 立川 試作司令部偵察機 キ-70
CLAUDE, 三菱 96 式艦上戦闘機 A5M
CLINT, 中島 97 式戦闘機キ-27, のち NATE に統合
CYPRESS, 九州 2 式初等練習機 K9W1, Bu131 ユングマンのライセンス生産
CYPRESS, 国際 4 式初等練習機 キ-86, Bu131 ユングマンのライセンス生産
DAVE, 中島 95 式水上偵察機 E8N
DICK, セバスキーＳ式 A8V, 2PA-B3 の輸入
DINAH, 三菱 100 式司令部偵察機 キ-46
DOC, メッサーシュミット Bf110, 架空 ライセンス生産を想定
DORIS, 短鼻の双発中型爆撃機, 架空 フィアット BR.20 の誤認？
DOT, 中島 1 式急降下爆撃機, 架空 彗星の陸軍型を想定？
EDNA, 満州 試作 襲撃機 キ-71
EMILY, 川西 2 式大型飛行艇 H8K
EVE, 三菱「鳳」連絡機, 民間機の軽爆型を想定
FRANCES, 空技廠「銀河」陸上爆撃機 P1Y
FRANK, 中島 4 式戦闘機 キ-84
FRED, フォッケウルフ Fw190A, ライセンス生産を想定
GANDER, 国際 4 式グライダー ク-8
GEORGE, 川西「紫電」N1K-J
GLEN, 空技廠 0 式小型水上偵察機
GOOSE, 国際 4 式グライダー ク-8, グラマン・グースとの誤認を避けるため GANDER に改名
GRACE, 愛知「流星」艦爆 B7A
GUS, 中島 AT27 双発戦闘機, 架空 航空雑誌の夢欄を実在機と誤認
GWEN, 中島 0 式重爆, 97 重爆 II 型を新型機と誤認
HAMP, 三菱 0 式戦闘機, 零戦 32 型を新型機と誤認
HANK, 愛知 96 式飛行艇 E10A
HARRY, 三菱 0 式双発戦闘機, 架空 空冷串型双発の機体(立川キ-94 に似ている)
HELEN, 中島 100 式重爆 キ-49
HICKORY, 立川 1 式高等練習機 キ-54
IDA, 立川 98 式直協機 キ-36
IONE, 愛知 98 式水上爆撃機, 架空 空冷３発の双フロート機
IRENE, ユンカース Ju87, ライセンス生産を想定
IRVING, 中島「月光」夜間戦闘機 J1N
JACK, 三菱「雷電」局地戦闘機 J2M
JAKE, 愛知 0 式三座水上偵察機 E13A
JANE, 三菱 99 式重爆撃機, のち SALLY に統合
JANICE, ユンカース Ju88, ライセンス生産を想定
JEAN, 空技廠 96 式艦上攻撃機 B4Y
JERRY, ハインケル He112 A7H, ライセンス生産を想定
JILL, 中島「天山」艦上攻撃機 B6N
JIM, 中島 1 式戦闘機 キ-43, のち OSCAR に統合
JOAN, 99 式大型飛行艇, 架空 97 大艇と 99 中艇の情報が混同？
JOE, TK-19 単座戦闘機, 架空 航空雑誌の夢欄を実在機と誤認
JOHN, 中島 2 式単座戦闘機 キ-44, のち Tojo に統合
JOYICE, 中島 1 式双発軽爆撃機, 架空
JUDY, 空技廠「彗星」艦爆 D4Y
JULIA, 川崎 97 式重爆撃機, 架空 99 軽爆の情報を重爆と誤認？
JUNE, 愛知 99 式水上爆撃機, 架空 99 艦爆の水上型を想定
KATE, 中島 97 式艦上攻撃機 B5N
LAURA, 愛知 98 式水上偵察機 E11A
LILY, 川崎 99 式双発軽爆撃機 キ-48
LIZ, 中島「深山」陸上攻撃機 G5N
LORNA, 九州飛行機「東海」対潜哨戒機 Q1W
LOUISE, 三菱 93 式双発軽爆撃機
LUKE, 三菱「閃電」局地戦闘機 J4M,
MABEL, 中島 97 式 2 号艦上攻撃機 B5M
MAISIE, 双発中型爆撃機, 架空 正体不明
MARY, 川崎 98 式軽爆撃機 キ-32
MAVIS, 川西 97 式大型飛行艇 H6K
MIKE, メッサーシュミット Bf109, ライセンス生産を想定
MILLIE, 昭和 98 式軽爆撃機, ヴァルティ V-11 のコピー生産を想定
MYRT, 中島「彩雲」艦上偵察機 C6N
NATE, 中島 97 式戦闘機 キ-27
NELL, 三菱 96 式陸上攻撃機 G3M
NICK, 川崎 2 式複座戦闘機 キ-45
NORM, 川西「紫雲」水上偵察機 E15K
NORMA, 三菱 97 式双発軽爆撃機, 架空 正体不明 「Darai 108」という謎の型番を持つ
OAK, 九州飛行機 2 式高等練習機 K10W
OMAR, 涼風 20 双発単座戦闘機, 架空 航空雑誌の夢欄を実在機と誤認
OSCAR, 中島 1 式戦闘機「隼」キ-43
PATSY, 立川 試作長距離爆撃機 キ-74
PAUL, 愛知「瑞雲」水上爆撃機 E16A
PEGGY, 三菱 4 式重爆「飛龍」キ-67
PERRY, 川崎 95 式戦闘機 キ-10
PETE, 三菱 0 式水上観測機 F1M
PINE, 三菱 90 式機上作業練習機 K3M
RANDY, 川崎 試作複座戦闘機 キ-102
RAY, 三菱 0 式艦上戦闘機 A6M
REX, 川西「強風」水上戦闘機 N1K
RITA, 中島「連山」陸上攻撃機 G8N
ROB, 川崎 試作戦闘機 キ-64
RUFE, 中島 2 式水上戦闘機 A6M-N
RUTH, フィアット BR.20 イ式重爆撃機
SALLY, 三菱 97 式重爆撃機
SAM, 三菱「烈風」艦上戦闘機 A7M
SANDY, 三菱 96 式艦上戦闘機 A6M, のち CLAUDE に統合
SLIM, 渡辺 96 式小型水上偵察機 E9W
SONIA, 三菱 99 式襲撃機 キ-51
SPRUCE, 立川 95 式中間練習機 キ-9
STELLA, 国際 3 式指揮連絡機 キ-76
STEVE, 三菱 試作戦闘機 キ-73, 架空 H 型 24 気筒 2600hp エンジンを持つ高速戦闘機
SUSIE, 愛知 96 式艦上爆撃機 D1A
TABBY, ダグラス 0 式輸送機 L2D
TESS, 中島 DC-2 輸送機
THALIA, 川崎 1 式輸送機 キ-56
THELMA, 川崎ロ式輸送機, 軍用型
THERESA, 国際 1 式輸送機 キ-59
THORA, 中島 97 式輸送機 キ-34
TILLIE, 空技廠 試作中型飛行艇 H7Y
TINA, 三菱 96 式輸送機 L3Y
TOBY, 川崎ロ式輸送機, 民間型
TOJO, 中島 2 式単座戦闘機「鍾馗」 キ-44
TONY, 川崎 3 式戦闘機「飛燕」 キ-61
TOPSY, 三菱 100 式輸送機 キ-57
TOPSY, 三菱 0 式輸送機 L4M
TRIXIE, ユンカース Ju52/3m, ライセンス生産を想定
TRUDY, フォッケウルフ Fw200, ライセンス生産を想定
VAL, 愛知 99 式艦上爆撃機 D3A
WILLOW, 空技廠 93 式中間練習機 K5Y
ZEKE, 三菱 0 式艦上戦闘機 A6M

ささき

なお、原著にはコードネーム制定組織の発足と活動、全ての機種ではないもののコードネームの由来なども記述されています(それもメモっていたのですが、上の抜粋ではあえて省きました)。興味がありましたら原著を当たってください。「Japanese Aircraft: Code Names Designations」, Robert C. Mikesh 著, Schiffer Military/Aviation History 出版、1993 年です。Amazon で探せば $10 前後であると思います。

＞4, 5 人にものを頼むのにわざわざ「キレイに」などと注文を付けるのは大変に失礼なことです。以後お気をつけください。
ささき

訳すも何も、型式名を羅列してあるだけだから面倒がらずに目を通して見られれば良いのに。ときどき現れる見慣れない型式名に「did not exist」って書いてあるので、その意味の一例として「雑誌の架空機」もあったのだと若干補足したみたまでです。

結局、ささきさんに補っていただいちゃいましたが、ささきさんの方で「RAY, 三菱 0 式艦上戦闘機 A6M」というのが英語サイトの方では「Ray -- Mitsubishi Type 1; (did not exist); could have been A6M 」なっていて「三菱一式戦闘機」の存在を仮定した認識も一時的にはあったのだな、ということもわかります。「中島九七艦攻と三菱九七艦攻には同じコードネームがつけられているんだな。別種の機体であるにもかかわらず。米軍側はどういう情報から認識をもったのだろう？」と疑問を持ちはじめれば、それは何かの出発点です。
興味をお持ちなのでしたら、見比べられることをお勧めします。
片

興味の方向が雑誌の架空機におありなのだとしたら、このWarbirdsからリンクされている印度総督さんのサイト「兵器生活」で紹介されていますから、ご覧いただいて、どんな空想にコードネームがついているかどうか確かめられるのも一興かもしれません。形もわかりますよ。
片

「戦闘機には男性名を，それ以外には女性名を」というのが原則だと聞いておりましたが，練習機なんか植物名（というか木材の名前？）なんですね．
ウマシカオ

正確に言うと

戦闘機・偵察機・飛行艇：男性名
爆撃機・単発水上機：女性名
輸送機：頭文字がT
練習機：木の名前
グライダー：小鳥の名前

という法則です。
Tadokoro

　飛行艇と水上機が逆なのでは？

　零式観測機はPete、零式水上偵察機はJake、瑞雲はPaul→男性名
　2式飛行艇はEmily→女性名
セミララ

輸送機は「頭文字Ｔの『女性名』」です。
それから、グライダーの小鳥っていうのも違うなあ。四式特殊輸送機は「グース」ですものね。

・Names of Boys - Fighters and Reconnaissance Seaplanes
・Names of Girls - Bombers, Dive-Bombers, Torpedo-ombers,Seaplanes, Reconnaissance aircraft
・Names of Girls, starting with 'T' - Transport aircraft
・Tree Names - Trainers
・Bird Names - Gliders
片

＜完全なるゴミ＞
しかし、英辞郎でGANDERとかGOOSEだとかひくと、ご丁寧に、
「第二次世界大戦で使用された陸軍4式特殊輸送機の連合国コードネーム。
型番：ク8。製造会社：国際」
とちゃんと出て来るのだけど。

片

．
＞14「英辞郎」はたしか，原稿を一般公募していた時期があったからいろんな訳語が混じってるんですよ．特に軍事に詳しいわけじゃないです．
結局，NATO のコードほど几帳面に作っているわけではない，ということでしょうかね．
ウマシカオ

>12,13
失礼しました、資料引き写しでなく、上記回答を読んでから答えるべきでした。
>14
NATOコードネームはWW2のコードネームとの連続性は薄い(あるいは無い)というわけですか。なんとなくWW2の延長線上にあるものと思っていたので…。
Tadokoro