少なくとも，「縁起が悪い」というのは，あくまで日本の考え方です．
欧米では武勲艦の名を艦籍簿から外さぬよう，とか
前艦の無念を晴らさせるとかいう考え方からつけてる，という説がありますが，
正直，真相は「彼らに聞いて」状態ではあります．
勝井

ついでにいうと，混乱したのはどうやら日本だったようです．
「何で沈めたはずの敵艦がいるんだ？」
て感じで
勝井

蛇足ですが。サラトガもレキシントンも独立戦争の時の戦勝地であり、米軍にとっては非常にいい名前です。
沈んだままでおしまいにしたら悪い名前になってそれっきりですが、沈んでも沈んでも沈んでも命名し続けて最後に勝てば汚名は雪げますから。
imokenpi

↑ごめんなさい。サラトガは沈んでませんね。
imokenpi