本来は、イタリア語に精通している方の回答を待つべきなのでしょうが、

　この問題は、「イタリア戦艦史」が出たときに、それまでとカナ表記が異なるにもかかわらず、なんの注釈もないので問い合わせたものの、しっかり無視されました。他の質問には答えてくださったので、忘れられただけかもしれませんが。

　その後、イタリアの出版になる戦艦史本を手に入れたのですが、それによれば当該の艦名は、Caio Giulio Cesare と記され、本文中では Giulio Cesare , La Giulio Cesare , la Cesare と、表記が一定していません。つまり、どれでも良い、もしくは略記しても良いということと解釈しました。読めはしませんので、単語を拾っただけです。
志郎

お答えありがとうございました。
やっぱ、カイオ・ジュリオ・チェザーレが本名なのでしょうか。この子のラテン名は　ガイウス・ユリウス・カエサル　なので　良く知られている　ユリウス・カエサルって方を洋書の方々は使われてるのかもですね。　諸葛亮孔明か諸葛孔明かの違いとおなじか？
tomone