ＷＴＣ＝水密区画
缶室＝機関のボイラーが設置されている部屋（区画）
機械工場＝艦内の機械部品等を製造・修理などする工作室
･･･という回答でいかがでしょう？
つね

ところで、半分以上ゴミですが、
缶室は「かんしつ」じゃなくて「かましつ」と読みますね。
まなかじ

WTC: water tight cofferdam　の略です。
古い一般配置図を見ていると、WT. と合わせて壁際に　AT.　BT. という略号があって、これはそれぞれ　Air tight（気密） Biochemical tight（対ガス気密）の略です。昔の船は隔壁の接合がリベット継ぎだったので特にWT.、AT.の仕様の指定が必要だったもののようです。　区画の略号として他に
FLC: Flood Cofferdam 注排水区画
FOT,OFT: Fuel Oil Tank 燃料タンク （石炭庫はCFT？）
BT: Ballast tank
というのが見られます。
Tank と Cofferdam の違いがよく分からないのですが、何かの貯蔵に使う、頂板が水密なものが Tank みたいです。頂板がないと Well と呼ぶようです。用途がなく水密でもないと　Void　Space：空所 (壁は別にいらないよ）と書くようです。

IWA

機械工場が具体的にどうゆうものか知りたければ、旧帝国海軍の工作艦明石について調べてみるのも手では？
麗樹

>3.
石炭庫は通常coal bunkerで、タンクとは云いません。
ちなみにbunkerはUボートのブンカーやゴルフのバンカーと同義です。

志郎家の客人