あと対空機銃にしたものを”ラフェッテ”というようですが
なんという意味なのでしょうか。
RPG

http://www.xinxian.co.jp/matsushita/lf.html
こんな感じで折りたたんで運ぶ為の背当てかなんかじゃないですか。
空の新兵

＞１．Lafette；(軍事)砲架、砲台
最近ではオンラインのドイツ語検索↓もありますので、なるべく自分で調べましょうね。
三修社アクセス独和辞典検索ページ
http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

あとラフェッテについては「シュタイナー資料館別館」がお薦めです。
http://feldbluse.hoops.livedoor.com/a-007.html
epitaph

ではパーツ名を。Der Rückenpolster（背当てパット）といいます。ところで確かに、lafetteにも対空射撃用のアタッチメント（Lafettenaufsatzstück)を取りつけることが可能ですが、対空射撃専用にはカメラ用に似たDreibein(三脚）が用意されています。　
こうなるとlafetteとDreibeinの差異が気になるわけですが、lafetteには反動吸収の為のショックアブゾーバーが組み込まれており、”揺架”或いは”揺動三脚架”という訳語がしばしばあてがわれる所以となっています。
みなと

あ、ウムラウトが出ませんでした、Der Ru:ckenpolster とLafettenaufsatzstu:ck、”u:”をウムラウト付きとして読んでください。
みなと

＞４．lafetteには反動吸収の為のショックアブゾーバーが組み込まれており〜

これって良く考えると、難しい事をやっているんです。　
ＭＧ３４＆ＭＧ４２は、リコイル・オペレート（反動利用方式）の銃です。
反動吸収のギミックなんか付けたら、作動不安定になりかねません。
　　（銃にマズルブースターが付属されているから、なんとかなった？！）

米軍の、同様リコイル・オペレートのブローニング系ＣＡＬ.３０，.５０用マウントで、そんなギミック付いている物は、
見かけないでしよう。

軌跡の発動機？誉

大変参考になるホームページまで教えて頂きどうもありがとうございました。

RPG