勉強不足ですみません、「五省」とは何ですか？
Vinegar-Joe

↑私の受講している海軍戦史の教授がアナポリス卒業生なので、きいてみようと思っているんです。
Vinegar-Joe

Hast thou not gone against sincerity ?
Hast thou not felt ashamed of thy words and deeds ?
Hast thou not lacked vigor ?
Hast thou exerted all possible efforts ?
Hast thou not become slothful ?
以上のようになっています。
chuukichi

「五省」（ごせい）について、海兵出の方のＨＰ（「爺さんなかなかやるな」という感じのサイトです）によると、
「昭和７年(1932)４月24日軍人勅諭下賜50年記念日に、当時の海軍兵学校教頭兼監事長・三川軍一大佐（兵38期、後中将、能美島出身）が起案し、校長・松下　元少将（兵31期、後中将、福岡県出身）が裁可し、初めて訓育に活用された。爾来、海軍兵学校生徒は、夜の自習止め５分前のラッパ「Ｇ一声」が静寂な生徒館に流れると、当番の１号生徒が「軍人勅諭」５箇条に続いて、「五省」を各項目一つ一つゆっくり拝誦し、他の生徒はこれに合わせて黙誦し、その日一日の自らの行動や言動を反省自戒し、自ら人格の陶冶に努めた。自戒自律の根元を為すものであった。」
だそうです。
http://www.urban.ne.jp/home/mitsu/kaihei.htm

アナポリス関連の記事。ウラは取っていないので真偽は不明。
http://www.sankei.co.jp/databox/u-service/2001/08b.html



カンタニャック

英語圏の士官学校等ではこのような学校のモットーを「オナー・コード」(たぶん honor code)などと呼称しているようです。
ＳＡＷ

>5
ううん、honor code の意味合いはすこし違います。日本語でいえば行動規定に近いもので、どちらかといえば法的なものです。Honor codeの違反は厳罰の対象になっています。ちなみに私は米空軍士官養成団少年部(AFJROTC)傘下の高校卒(最終階級は少佐、飛行中隊長)です。
Vinegar-Joe

というとネタ元軍事雑誌記事の筆者も勘違いしてた訳ですな。
おーい雑誌にうそ書かんでくれ。（笑）
SAW

上記のＨＰ群にもある通りFive Reflections と言うようですね。

http://www.ann.hi-ho.ne.jp/y-hayase/siryoukan.htm
コモ辞書(軍事用語・英和/和英辞書&事典)によると
「昭和45年頃に第7艦隊司令官ウイリアムス・Ｔ・マック中将が「五省」の
存在を知り英訳を募集、翻訳当選者はフルブライト第1期生で $1,000の賞金を
獲得、版権は米海軍が保有、現在この英訳は米国海軍兵学校史料館に掲示」
だそうです。


jas1

超ゴミネタ
読売ジャイアンツの松井選手の母校（石川の星稜高校ですが）の野球部の部訓（？）が確かこれそのもの
でした。（かなり昔の話でした…）
山芋太郎

講師であるスモレン海軍大尉(アナポリス卒)に聞いてみたのですが、「いや、見たことない。」とのことなので、海軍大学においてもあまり有名ではないようです。
Vinegar-Joe