ジャガーは動物、ジャギュアは飛行機、ジャグァは自動車、けれど恥ずかしいからまともな人の発音はみんな「じゃがー」という話は以前書いたけれど、パンサー、ロンメルですか。これはもうちょっと細分化できますね。
７０年代初めのジオラマブームの頃からしばらくティーゲル、パンテルと舌を巻く発音が本格派とされていた時期があり、フジミの「ティーガー」等は本当は発音に忠実なはずなのだけれど、モデルアートのコラムで「ティーゲル、とタイガ−を混同した困った名称」と批判されたりしていました。だから今の３０代半ばから４０代は「ティーゲル、パンテル」世代なのです。
そういえば、昔のシグマかどっかのズームレンズにも「パンテル」ってあったなあ、フランス語のつもりだったのだろうか・・・。

結論、いいんだ、発音なんて。愛さえあれば、ね。
ＢＵＮ

最近じゃ「ダイオラマ」とか言うらしいっスよ。「情景など再現した模型」のこと…
(N)

自分は、高校生の時分までは「パンサー」，「タイガー」と言っていましたが、
メガドライブのアドバンスト大戦略を購入した頃、友人にこう言われました。
（殆ど脅しでした…。）
・パンサーと言うな！パンテル又はパンターと呼べ！
・タイガーと言うな！テーゲル又はティーガーと呼べ！
まあ、自分もお返しとばかりに友人にこう言いました。
（殆ど脅しでした…。）
・ゼロセンと言うな！レイセン又はレイシキセンと呼べ！
ちなみに最近、ＭＯＢＩＬＥをモバイルと言ってますが、
この流れで行くと、モビルスーツはモバイルスーツと
言わなくてはいけないのでしょうかね？
すいません「ガンダム○○」の呟きでした…。
無限

「だいおらま」って実際に発音したことある人、います？
ＡＭ誌の勇み足だと思うんですが、「じおらま」は「じおらま」だよなあ、やっぱり・・・。
常識と羞恥心に逆らわない呼び名で呼べばいいんだ。そう、愛さえあれば・・・。
「じゅっとらんど」沖海戦なんてもう、正確不正確は抜きにして歴史的呼称ですものね。
ＢＵＮ

そっかぁ。ティーゲル、パンテルもあったなぁ。
>７０年代初めの〜後略

当時、どっぷりと浸かってたんですが、ワタシはタイガー、
パンサーでした。
田舎なんで、模型屋で「ティーゲル下さい」とは言えなか
った (^^;
で、「タイガー下さい」は抵抗無かった‥‥

そういえば、日模？の「ロイヤルタイガー」とか「ハンテ
ィングタイガー」とかの命名は？やっぱイギリス兵でしょ
うか？それともでっち上げ？（田宮はでっち上げ臭いけど）。
ロイヤルタイガー（だっけ？）、なんとも優雅な名前だなぁ。

あ、っと、発音でした。
車両の方に書き込んで気が付いたんですが、前の方が「パ
ンター」で、ワタシが「パンサー」じゃ、整合性が取れな
いかなぁ。と思ったのが質問の動機です。
まぁ、見る人が見れば何の問題も無いんでしょうけども。
なんかこう、ワタシが反抗してるみたいで (^^)

takukou

同機種の異なる読み方と偏見の例：
（パナヴィア）「トーネード」「トーネイド」「トルネード」・・・３番目は投法と紛らわしいので不可。
（ユーロコプター）「ティガー」「ティグル」「ティゲル」「タイガー」・・・４番目はタイトーのゲームみたいで不可。MBB系のヘリではないので３番目も何だかなぁ。
（南ア攻撃ヘリ）「ルーイバルク」「ローイファルク」・・・後者が現地読みであるらしい。
（フランスのミサイル）「アパッシュ」「アパッチ」・・・フランス人の英語嫌いに敬意を表して前者
（攻撃機）「ジャギュア」「ジャガー」・・・フランス空軍（＆第三国）のは前者、イギリス空軍のは後者
Schump

一般の方には「パンツァー」と「パンター」の区別がつかない方もいますな。
零式艦上戦闘機の略称として「ぜろせん」が戦時中から日本で使われていたというのは事実であるらしく、搭乗員・整備員の方々の回想録にも「『れいせん』と呼んだことはない」とまでいう記述があったりするくらいですし、当時の写真のキャプションに堂々と「ゼロせん」とルビが振ってあったものもあるそうです。
Schump

MUSTANG は「マスタング」と呼べとか、MOSQUITO は「モスキトー」と呼べなんて話もありましたね。
でもカタカナ表記には限界があり、しかも英語は矢鱈と母音が多いので正確は表記は不可能です。
MUSTANG の MU は「メ」と「ム」の間くらいだし、MOSQUITO の MO も「マ」と「モ」の間くらい。
それに加えて、地方によっても発音する人の癖によっても違って聞こえます。
実際にネイティブに話して通じさせるにはむしろアクセント位置のほうがよっぽど重要ですし。
あまり「正確な発音」にこだわるとカタカナで書いたときに醜くなりますね。
強いて書けば MUSTANG は「マッスタン」で「マ」と「タ」にアクセントを置いた２音節、
MOSQUITO は「モスクゥイートォ」で「モ」「ク」「ト」にアクセントを置いた３音節で発音します。
CORSAIR は「コルセアー」と語尾を伸ばして「セ」にアクセントを置くとか。
ささき

数年前までヤークトパンターとヤークトパンツァーを同じ物だと思っていたのは私です^^;。
Ｔ３４−８５

定説と言より流行に近いのではないでしょうか。
パンサー・タイガーは当然「英語読み」です。
パンテル・ティーゲルはフジ出版の「バルバロッサ作戦」等で使用された為、
広く使われるようになったなどと言われているようです。
昔はドイツ語というと“Ｒ”を「ル」と発音するのが当然でしたから。
パンター・ティーガーは明らかに「現代（？）ドイツ語読み」になっただけです。
せいぜい世代がバレるだけなのですから、好きに使えば良いのでは？
ちなみに私は「マスタング」がどうしても馴染めません。
ＫＩ−100

私はもちろん児島襄先生を敬愛しているのだが、「ヒトラーの戦い」（文春文庫）の中で頻繁に

「このとき配備されたタイガー戦車とパンツァー戦車が………」
「残されたパンツァー戦車は」
「パンツァー戦車１２両が………」

との表記がなされ、ちょっと悲しかった記憶がある。
雪風２

「雑誌の取り置きを御願いしていたＢＵＮですけれど」
「はい、パンザーですね、ぱんざあ○月号一冊」
という経験もございます。
ＢＵＮ

私は中学生になるまで、bomberを「ボンバー」と発音していました。で、ボマー・ギャップなる騒ぎが遠い昔にあったんだよ、という話しをなんかの本で読んで、はじめて誤りに気づきました。今でも巷ではこういう発音が多いようだけど。
ところで、零戦が「ゼロセン」なのはいいけど、霊戦とか隷戦だったらイヤだろうな。日本人は音（聴覚）にはそれほどこだわらないけど、視覚にはこだわるところがありますよね。
なんでや？

↑いわゆるH社のゲーム問題。「BOMBERMAN」では「ぼまーまん」であって、「ぼむばーまん」と読んでほしければ末尾にNを一個たさにゃならん。でも、「ぼむべるまん」と読まれても当方では一切責任を持てない、とか学生時代に詰めて遊んでました。
Schump

ほほう。しかし恥ずかしがることなどない。日本では「ボンバー」が主流だったんです。「ボンバー」を定着させたのはローラーゲームの「東京ボンバーズ」ではないかと思います。
ＢＵＮ

しかし「砲爆撃する」動詞の Bombard, その名詞形である Bombardment は「ボムバード」「ボムバードメント」と発音するんだから、英語だっていい加減なもんです。
ささき

ラバウル烈風空戦録の漫画では、ＢＯＯＭＥＲとありました。
俗語？
Ｔ３４−８５

Boomber だと「ぶいぶい言わす奴」という全然違う意味になってしまいますが…。
ささき

↑↑
BOOMERって少なくとも米海軍コミュニティじゃSSB/SSBNのことですが？
これ俗称っていうのかな？
けい

BOOMERはFBMから来た俗称だったと記憶します…
大塚好古

依然ホーガンが日本でラリアートのまねっこを初めて披露した際、確かに「アックスボンバー」と叫んでおりました。
すだこ

辞書にbomber　jacket=ボンバー［ボマー］ジャケット・・・と書いてあったりするんですが、ボンバーでも間違ってないとか、古い言い方だとか、方言、スラングだとかいうことはないのでしょうか？
ボンバヘッドって？

“セクシー・ボンバー”と“セクシー・ボマー”、気合が入るのはどっちかしらん？
雪風２