QQCCMMVVGGTT
546 局地戦闘機紫電について調べているのですが、以下の工場名の漢字表記がわかりません。
Ｎｉｐｐｏｎ　Ｔａｎｋｏ（所在地：川崎、紫電の主脚支柱を製作）
Ｔｏｓｈｉｂａ　Ｓｅｉｔａｎ（所在地：市川、紫電のフラップ用レールを製作）
御存知の方ございましたらよろしくお願いします。
ＯＣＴＰＡＱ

  1. 「～鍛鋼」「～製鍛」だと思うのですが。
    片

  2. ひょっとしたら日本鍛工㈱じゃないでしょうか？
    ＢＵＮ

  3. 更に東芝を調べてもいないんですが、精密鍛造の精鍛ではないかと思います。
    ＢＵＮ

  4. ご回答ありがとうございます。精密鍛造で精鍛とは考え付きませんでした。これで不足物資の一覧が完成しそうです。元の資料が英語だと同音異義語があるときに困りますね。
    ＯＣＴＰＡＱ

  5. 航輸番号を調べて見ると日本鍛工の名前はありました。
    ただToshba　seitanは見当たらないんです。
    東京精鍛ではないでしょうか？
    ＢＵＮ

  6. 不足物資の一覧（英文）を見直したのですが、数カ所にＴｏｓｈｉｂａ　Ｓｅｉｔａｎと記載されています。「とうしば」と読むのでしょうが、「としば」とも読めますね。また、紫電二一型の一覧では、特殊鋼（鋼管）の所に、Ｔｏｓｈｉｂａ　Ｋｏｋａｎ（所在地：川崎）とあるので、誤記とは考えにくいのですが。

    ＯＣＴＰＡＱ

  7. 米軍のある文書に三菱の松本第一工場について「Mitsui」と「Mitsubishi」を間違えたものを見たことがありましたので、もしや、と思いました。所在地も市川です。今も健在ですのでHPもありました。http://www.tokyo-seitan.co.jp/organization/enkaku.html

    ＢＵＮ

  8. ｈｐ拝見しました。なるほど納得です。米軍もローマ字表記で似たものは誤記することもあるということですね。今後はその辺りも気をつけて読みたいと思います。
    ＯＣＴＰＡＱ

Back