169 こちらで良いのか分かりませんが、ご教授ください。

映画(ブラックホークダウンだったかな？)やゲーム(SOCOM等)等で米軍兵士が手榴弾を投げる際に掛け声を発しますが、
あれ、何と言っているのでしょう？
また、ある程度決まった掛け声があるのならお教えください。
サカタハルビジュン

  1. ブラックホークダウンでは投げる前に「Cover me.（援護してくれ）」と言ってますね。

    TETSU29

  2. 周囲の味方に警告する意味で、

    Grenade!　（手榴弾！）
    Fire in the hold!　（定訳なし？）

    という言い方をするのが一般的ぽいです。
    後者は手榴弾に限らず、爆薬に起爆する際の掛け声でも使われるみたいですね。
    satoski

  3. 訂正です。

    ×hold
    ○hole
    satoski

  4. satoskiさんの仰る通り、投げる時は「Fire in the hole!」＝”爆発するぞ！”が定番です。敵から投げられた時は「Grenade!」＝”手榴弾だ！”が多いようです。

    Sol.jp

  5. Take cover!とかも一般的だね
    箱

  6. ついでに言うと、敵の砲撃を受けたとき「Incoming!」という叫びもよく使われます。「インッカミーン！！」と聞こえます。
    ささき

  7. 皆様回答ありがとうございます。
    Fire in the hole．
    よく聞いていたのこれでした。
    何て言ってるのか分からなかったのですが、やっと胸の痞えが取れた感じです。
    サカタハルビジュン

  8. Frag out!と叫ぶ事もあるようです。
    john doe

Back